Ramalan Jayabaya

Ramalan Jayabaya
Jayabaya adalah Raja Kediri pada masa 1135 - 1157 bergelar Sri Maharaja Sang Mapanji Jayabhaya Sri Warmeswara
MadhuSudana Awataranindhita Suhtrisingha Para Krama Utunggadewa. Dalam kitab Musasar gubahan Sunan Giri Prapen
tersurat kejayaan Raja Jayabaya.
Penggagas tulisan dan rangkuman Ramalan Jayabaya kedalam kitab Jangka Jayabaya adalah Pangeran Kadilangu II tahun
1741 - 1743. Pangeran Kadilangu II adalah Keturunan Sunan Kalijaga( Yang Berhasil menyakinkan Brawijaya V untuk masuk
Islam setelah pertemuan segiempat bersama dengan penasehat kerajaan Majapahit SabdaPalon dan Naya Genggong).
Pada Masa Sri Paku Buwana II, Pangeran Kadilangu II sebagai Kepala Jawatan Pujangga Keraton Kartasura, menulis berbagai
buku penting mengenai Kebudayaan Nusantara seperti Babad Padjajaran, Babad Majapahit, Babad Demak, Babad Pajang, Ba-
bad Mataram, Raja Kapa - kapa, Sejarah Empu.Menarik untuk kita simak Petilan Ramalan Jayabaya dalam kitab Jangka Jayabaya
• Pancen wolak - waliking jaman, amenangi Jaman edan.
• Ora edan ora kumanan/ Sing waras padha nggagas
• Wong tani padha ditaleni/ wong dora padha ura - ura
• Beja - bejane sing lali isih beja kang eling lan waspadha
• Wong waras lan adil uripe ngenes lan kepencil
• Sing ora bisa maling digethingi/ sing pinter duraka dadi kanca
• Wong bener sansaya thenger - thenger/wong salah sansaya bungah
• Akeh kandha musnah tan karuan larine
• Akeh pangkat lan drajat padha minggat tan karuan sebab
• Akeh wong nglanggar sumpahe dhewe/ manungsa padha seneng ngalap
• Tan anindakake hukuming Alloh
• Barang jahat diangkat - angkat / barang suci dibenci
• Sing edan padha bisa dandan
• Sing ambangkang padha bisa nggalang omah gedong magrong- magrong
Terjemahan/ transliterasi Indonesia
• Sungguh zaman gonjang - ganjing menyaksikan zaman gila
• Tidak ikut gila dapat bagian/ yang sehat pada olah pikir
• Para petani dibelenggu/para pembohong bersuka ria
• Beruntunglah bagi yang lupa/masih lebih beruntung yang ingat dan waspada
• Orang waras dan adil hidupnya memprihatikan dan terkucil
• Yang tidak dapat mencuri dibenci/yang pintar curang jadi teman
• Orang jujur semakin tak berkutik/ orang salah makin pongah
• Banyak harta musnah tak jelas larinya
• Banyak Pangkat dan kedudukan lepas tanpa sebab
• Banyak orang berjanji diingkari. melanggar sumpahnya sendiri/ manusia senang menipu
• Tidak melaksanakan hukum Alloh
• Hal jahat dipuja - puja/ barang suci dibenci
• Yang gila dapat berdandan
• Yang membangkang bisa bangun rumah gedung mewah - megah
saya ringkas dari kolom opini Kompas Sabtu 10-04-2010
penulis asli Jaya Suprana